Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

"Suer comme un porc" ... Origine ....
La vie sociale des cochons... Clic
L’expression « suer comme un porc » ...
signifiant suer beaucoup ... n’est pas utilisée selon sa forme originale.  Et qui puis est ... elle est fausse. 
En effet, les cochons possèdent 4 fois moins de glandes sudoripares que les humains et transpirent très peu. 
En fait , nous devrions écrire  ...
"suer comme un port"
Jusque dans les années 20, on écrivait «suer comme un port» parce que les ports, étant généralement au bord d’un cours d’eau, sont très humides, parfois salés, et sentent le vieux crustacé.  
Vers 1923, avec l’arrivée des marins dans les ports, on commença à associer l’odeur nauséabonde aux vieux marins qui, après de longs séjours sur l’eau arrivaient au port en manque de sexe, libidineux comme des cochons qui, on le sait, ont des orgasmes de 30 minutes. 
On disait donc  ...
«suer comme un vieux porc de port».  
Comme l’expression semblait étrange et répétitive, plusieurs variantes de l’expression furent utilisées durant une trentaine d’années. 
«suer comme une porte» ... faisant référence au bruit de grincement que fait une porte qu’on ouvre très vite qui rappelle le bruit que fait une aisselle dégoulinante lorsqu’ on fait des pets de dessous de bras ...
«suer comme un pow» ... faisant référence aux sueurs froides qu’on a juste avant de se faire tirer un coup de fusil dans la face suite à une transaction de drogue s’étant mal déroulée ....
«suer comme une porsche»  ... quand on a une transpiration « de luxe » ...
«suer comme un pauvre» .... trop pauvre pour s’acheter du déo, comme les cochons ...
"faire suer le burnous ... faire travailler durement ; exploiter ; faire travailler exagérément ; exploiter quelqu'un au maximum ; exploiter la main-d'œuvre
Le livre en PDF ... un Clic
Ironiquement, la première apparition de l’expression sous sa forme moderne apparaît dans le roman d’Ernest Hemmingway ... 
«Le vieil homme et la mer ». 
Maintenant, l’expression consacrée
«suer comme un porc»
est rendue acceptée,
quoique fausse d’un point de vue biologique. 
 

__________________________________________________________

Référence Image en titre  ... Clic sur l'image ci-dessous pour voir !..
Différence Porc et Cochon... Clic
 
 
 

 

 
 
Tag(s) : #Porc, #Cochon, #Expressions
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :