Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Cette expression de la vieille école ...
exprime un certain doute devant les propos de votre interlocuteur.
Diaporama ... un clic sur le Breton
Expression argotique qui aurait plusieurs origines, toutes aussi obscures les unes que les autres.
On retient pourtant celle d'une déformation de la phrase bretonne ... 
"mad ket'ch y-â poulenn"  signifiant
"demain, il fera beau"
Or, la Bretagne étant connue pour être une région pluvieuse, cette affirmation est ironique et signifie plutôt ...
"C'est ça, tu te moques de moi."
Autre origine ...
Dans le milieu du XVIe siècle, un poulet ... "poullaict"  à l'époque ... a d'abord eu le sens figuré de 'missive' ou de 'lettre' avant de se spécialiser en "billet doux" ou "billet galant".
Il y a au moins deux explications pour cette dénomination bizarre.
"écrire un poulet"  ... 
envoyer un poulet, écrire un billet doux, envoyer un billet doux, écrire un billet galant.
=> Selon certains, ceux qui étaient chargés de remettre le billet doux au destinataire, portaient des poulets sous prétexte de les vendre, mais en dissimulant le fameux billet sous l'aile de l'un d'entre eux.
=> Pour Furetière, on a ainsi nommé ces billets parce que, en les pliant, on y faisait deux pointes qui représentaient les ailes d'un poulet.
=> Cette explication semble être aussi celle de Molière dans ...
"L'école des maris" ... acte II, scène III
=> Dans son brouillon du "Petit Prince", Saint-Exupéry faisait demander par son héros à l'aviateur ...
"S'il te plaît, dessine-moi une poule"
 que Saint-Ex, dans la version finale, remplaça le poulet par un mouton.
10 expressions françaises
de la vieille école ...
 
1. « Ça va ? Comme un lundi … »
2. « Ton père il est pas vitrier »
3. « Ça tombera pas plus bas »
4. « À + dans le bus ! »
5. « Et mon cul c’est du poulet ? 
6. « Ça fait zizir »
7. « Merki »
8. « Et la marmotte, elle met le chocolat dans le papier d’alu ! »
9. « Grosso merdo »
10. « C’est la porte ouverte à toutes les fenêtres »
  ______________________________________________________________________
Référence Image en titre   .. Clic sur l'image ci-dessous pour voir !..

 

 

 

 

 

 

 
 
Tag(s) : #Expressions, #Vieille école
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :